- Created by Dennis Mergemann, last modified on Mar 28, 2019
You are viewing an old version of this page. View the current version.
Compare with Current View Page History
« Previous Version 4 Next »
Die nachfolgenden Tabellen geben einen Überblick darüber, welche Meldungstexte zur Verfügung stehen.
Allgemeine Meldungen
Meldung | Bedeutung | Deutsche Default-Meldung |
|---|---|---|
| Titelzeile des Umfragefensters | Darstellung von eigenem Text in der Titelzeile des Browserfensters | Umfrage |
| Beschriftung des Weiter-Buttons | Wie ist der Weiter-Button beschriftet? | Weiter |
| Beschriftung des Abbrechen-Buttons | Wie ist der Abbrechen-Button beschriftet? | Abbrechen |
| Beschriftung des Zurück-Buttons | Wie ist der Zurück-Button beschriftet? | Zurück |
| Beschriftung des Zurücksetzen-Buttons | Der Button kann beim „Responsive Layout“-Slider optional aktiviert werden | Zurücksetzen |
| Beschriftung des Schließen-Buttons im Hilfe-Popupfenster | Dieser Button wird für das Popup-Fenster verwendet, in dem Hilfetexte angezeigt werden. | Fenster schließen |
| Zeichensatz | Welcher Zeichensatz soll zur Darstellung dieser Meldungen verwendet werden? | UTF-8 |
| Nur bei EFS Panel-Installationen: Eintrag ins Bonuspunkte-Log des Panelisten | Text, der im Kontoauszug des Panelisten und im Bonuspunkte-Log eingetragen wird, wenn auf der Endseite oder per Bonustrigger Punkte zugewiesen werden. Bitte beachten Sie: Wird kein Text definiert, wird automatisch ein englischsprachiger Default-Text „Participation in survey 'Project title'“ verwendet. Dies sichert die Nachvollziehbarkeit der Einträge im Kontoauszug. | <leer> |
| Text über Fortschrittsanzeige | Text, der neben dem Fortschrittsbalken angezeigt wird. Der Platzhalter für die Prozentzahl ist '%s'. | Sie haben bereits %s der Umfrage ausgefüllt |
| Spezial-Phrase für unterschiedlichen Einsatzzweck | Wird in manchen Layouts benutzt, um spezielle Informationen auszugeben. | <leer> |
| Text für die Fragennummerierung | Text, der zur Fragennummerierung angegeben. Der Platzhalter für die Zahl ist '%s'. | Frage %s: |
| Handlungsanweisung zum Einblenden von Bildern bei aktiviertem Bildschutz | Ist die Bildschutz-Funktion aktiviert, sehen die Teilnehmer sehen im Fragebogen nur Umriss und Konturen des geschützten Bildes und diese Anleitung zum Einblenden. | Um das Bild zu sehen, halten Sie die Leertaste gedrückt und klicken mit der Maus das Bild an. |
Meldungen für Pflichtfragen und DAC
Meldung | Bedeutung | Deutsche Default-Meldung |
|---|---|---|
| Einleitungstext bei nicht vollständiger Bearbeitung des Fragebogens | Text, der eingeblendet wird, wenn ein DAC anspringt. DAC = „Do Answer Check“: EFS prüft, ob die mit dem DAC belegte Frage beantwortet wurde | Hinweis: Eine oder mehrere Fragen sind für den weiteren Verlauf des Fragebogens wichtig. |
| Einleitungstext, der bei nicht vollständiger Bearbeitung einer Frage verwendet wird, die mit einem ignorierbaren DAC ausgezeichnet ist. | Text, der eingeblendet wird, wenn ein ignorierbarer DAC anspringt. | %s Hinweis: Die Frage '%s' ist für den weiteren Verlauf des Fragebogens wichtig. Ich möchte diese Frage unausgefüllt lassen. |
| Handlungsanweisung bei nicht vollständiger Bearbeitung des Fragebogens | Text, der eingeblendet wird, wenn ein normaler DAC bei einer Frage anspringt. | Bitte füllen Sie daher folgende Fragen aus: |
| Fehlermeldung bei unzulässiger Beantwortung von Fragen mit exklusiven Antwortkategorien | Sie haben eine Angabe gemacht, die inhaltlich missverständlich ist. Bitte korrigieren Sie Ihre Angabe. |
Meldungen für Typenchecks
Meldung | Bedeutung | Deutsche Default-Meldung |
|---|---|---|
| Typencheck: Einleitender Text für Typencheck | Einleitender Text | Ihre Angaben entsprechen nicht dem erwarteten Format |
| Typencheck: Falsch beantwortete Fragen | Leitet eine Liste der falsch ausgefüllten Fragen ein. | Bitte füllen Sie daher folgende Fragen korrekt aus: |
| Typencheck: Fehlermeldung bei ungültiger Eingabe (E-Mail-Adresse) | Wird ausgegeben, wenn die Eingabe keine E-Mail-Adresse ist. | Bitte geben Sie eine gültige E-Mail- Adresse ein. |
| Typencheck: Fehlermeldung bei ungültiger Eingabe (Ganzzahl) | Wird ausgegeben, wenn die Eingabe keine Ganzzahl ist | Bitte geben Sie nur ganze Zahlen ein. |
| Typencheck: Fehlermeldung bei ungültiger Eingabe (Kommazahl) | Wird ausgegeben, wenn die Eingabe keine Kommazahl ist. | Bitte geben Sie nur Kommazahlen ein. |
| Typencheck: Fehlermeldung bei ungültiger Eingabe (nur Buchstaben) | Wird ausgegeben, wenn die Eingabe nicht nur Buchstaben enthält. | Bitte geben Sie nur Buchstaben ein. |
| Typencheck: Fehlermeldung bei ungültiger Eingabe (Telefonnummer) | Wird ausgegeben, wenn die Eingabe nicht einem der üblichen Formate für Telefonnummern entspricht. D.h. die Eingabe kann mit einem oder mehreren + beginnen, danach wird eine Zahlenfolge erwartet. Diese kann optional von Klammern in Blöcke zusammengefasst oder alternativ von Leerzeichen, Bindestrichen oder Schrägstrichen unterbrochen werden. Der reguläre Ausdruck lautet | Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein. |
Meldungen für Plausichecks
Meldung | Bedeutung | Deutsche Default-Meldung |
|---|---|---|
| PHP-Plausichecks: Einleitender Text | Text, der eingeblendet wird, wenn ein PHP-Plausicheck bei einer Frage anspringt | Hinweis: Eine oder mehrere Fragen sind für den weiteren Verlauf des Fragebogens wichtig |
| JavaScript-Plausicheck: Einleitender Text | Text, der eingeblendet wird, wenn ein PHP-Plausicheck bei einer Frage anspringt. | Hinweis: Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben. |
| JavaScript-Plausicheck: Titelzeile des Popup-Fensters | Darstellung von eigenem Text in der Titelzeile des JavaScript-Popup-Fensters | Hinweis |
| JavaScript-Plausicheck: Beschriftung des Korrigieren-Buttons | Text, der anstelle von Korrigieren auf dem Button eingeblendet wird | Korrigieren |
| JavaScript-Plausicheck: Beschriftung des Ignorieren-Buttons | Text, der anstelle von Ignorieren auf dem Button eingeblendet wird. | Ignorieren |
| Fehlermeldung bei ungültiger Ranking-Reihenfolge | Fehlermeldung für Klick- und Drag-Ranking | Bitte wählen Sie eine eindeutige Reihenfolge, welche bei 1 startet |
| Fehlermeldung für ungültiges Datumsformat | Fehlermeldung für Datumsauswahl | Ungültiges Format (Format: YYYYMM- DD) |
| Fehlermeldung für Datumseingaben vor dem Startdatum | Fehlermeldung für Datumsauswahl | Datum vor Startdatum (Startdatum: %s) |
| Fehlermeldung für Datumseingaben nach dem Enddatum | Fehlermeldung für Datumsauswahl | Datum nach Enddatum (Enddatum: %s) |
Login-Meldungen
Meldung | Bedeutung | Deutsche Default-Meldung |
|---|---|---|
| Der Proband wird nicht zur Umfrage zugelassen, da die Quote bereits gefüllt ist (Status ausgefiltert). | Text, der eingeblendet wird, wenn ein Teilnehmer nicht zur Umfrage zugelassen werden soll. | Vielen Dank für Ihr Interesse! Leider wurde die Umfrage bereits geschlossen, da die gewünschte Anzahl der Teilnehmer erreicht wurde. Wir hoffen, Sie künftig wieder zu einer Umfrage einladen zu dürfen. |
| Das Zeitfenster für den Teilnehmer ist ausgelaufen. | Bei allen Projekttypen außer anonymen Umfragen: Diese Meldung wird Teilnehmern angezeigt, deren Accounts nach Ablauf des vorgegebenen Zeitraums automatisch deaktiviert wurden. | <leer> |
| Login-Screen: Zusätzlicher Text | Optional verwendbarer Zusatztext für den Login-Screen. Bei Standardkonfiguration wird dieser Text vor dem Inhalt des Feldes „Loginmeldung“ eingefügt. | <leer> |
| Loginmeldung | In Personalisierten Umfragen, Mitarbeiterbefragungenund Multi-Source-Feedbacks wird dieser Text im Login-Screen verwendet.
| Bitte geben Sie Ihre gültigen Zugangsdaten ein. |
| Meldung bei falschem Login | Text, der eingeblendet wird, wenn der Login fehlgeschlagen ist. | Zugriff verweigert! Probieren Sie es erneut. |
| Die Session-ID ist ungültig (z.B. nach 30 Minuten Inaktivität). | Text, der bei Ablauf der Sessionzeit eingeblendet wird. | Das Zeitlimit der Umfrage ist überschritten. Um die Umfrage weiter zu bearbeiten, klicken Sie bitte erneut auf den Link in der Ihnen zugesandten Email. |
| Login-Screen: Beschriftung Accounteingabefeld | Text, der im Login-Screen neben dem Accounteingabefeld steht. | Nutzername: |
| Login-Screen: Beschriftung Passworteingabefeld | Text, der im Login-Screen neben dem Passworteingabefeld steht. Wenn Sie das Passwort zur Authentifizierung verwenden, dabei aber vergessen dieses Feld zu füllen, wird als Default-Vorbelegung „Password“ benutzt. | Passwort: |
| Login-Screen: Beschriftung Codeeingabefeld | Text, der im Login-Screen neben dem Codeeingabefeld steht. | Code: |
| Login-Screen: Beschriftung Weiter-Button | Beschriftung des Weiter-Buttons im Login-Screen. | Weiter |
Systemmeldungen
Meldung | Bedeutung | Deutsche Default-Meldung |
|---|---|---|
| Die Umfrage wurde noch nicht generiert. | <leer> | |
| Die Umfrage wurde nicht aktiviert | Wird angezeigt, wenn die Umfrage entweder noch nicht aktiviert wurde oder bereits deaktiviert worden ist. | Die gewünschte Umfrage ist zum aktuellen Zeitpunkt nicht aktiviert. |
| Die Umfrage ist noch nicht im Zeitfenster. | Wird eingeblendet, wenn der Beginn der Feldzeit noch in der Zukunft liegt. | Die gewünschte Umfrage ist zum aktuellen Zeitpunkt nicht aktiviert. |
| Die Umfrage ist bereits beendet. | Wird eingeblendet, wenn das Ende der Feldzeit bereits überschritten wurde. | Vielen Dank für Ihr Interesse, aber die Befragung ist bereits abgeschlossen. |
| Die Umfrage ist im Status „keine weiteren Teilnahmen“. | Wird eingeblendet, wenn der Status „keine weiteren Teilnahmen“ aktiviert ist und keine weiteren Teilnehmer mehr zur Befragung zugelassen werden. | Vielen Dank für Ihr Interesse, aber die Befragung ist bereits abgeschlossen. |
| Der Befragte hat die Umfrage abgeschlossen. | Wird eingeblendet, wenn der Teilnehmer die Befragung bereits beendet hat. | Sie haben die Umfrage bereits beendet. |
| Fehlermeldung bei falscher Anzahl der URL-Parameter | Wird eingeblendet, wenn der Browser eines Teilnehmers bei Umfragestart einen falschen oder gar keinen URL-Parameter übergibt. | Die eingegebene Adresse ist nicht korrekt. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe auf Tippfehler. |
| Text, der bei Überlastung des Systems ausgegeben wird. | Wird eingeblendet, wenn bei eingeschalteter Load-Begrenzung oder Teilnahmebegrenzung das System überlastet wird. | Die Umfrage ist zur Zeit sehr stark besucht, deshalb ist momentan keine Teilnahme möglich. Bitte versuchen Sie es ein wenig später noch einmal. |
Texte im Pretest-Kommentar-Fenster
Meldung | Bedeutung | Deutsche Default-Meldung |
|---|---|---|
| Pretest: Fenster-Titel | Pretest-Kommentare | |
| Pretest: Einleitungstext | Ihr Kommentar zu dieser Seite: | |
| Pretest: Kontaktinformation | <leer> | |
| Pretest: Beschriftung Löschen-Button | Löschen | |
| Pretest: Beschriftung Speichern-Button | Speichern |
Cookie Richtlinie
Meldung | Bedeutung |
|---|---|
| Hinweistext | Platz für den individuellen Hinweistext zur Cookie-Richtlinie Ihres Unternehmens. |
| Cookie Richtlinie | Fügen Sie hier die Cookie-Richtlinie Ihres Unternehmens ein. |
| Linkbeschriftung | Bestimmen Sie, wie der Link heißen soll. |
| Beschriftung Bestätigen-Button | Definieren Sie die Beschriftung des „Bestätigen“ Buttons. |
| Beschriftung Zurück-Button | Definieren Sie die Beschriftung des „Zurück“ Buttons. |
Themen
- No labels